dear. Celine

하이킹을 다녀 왔습니다. 많은 곳을 다녀 본 것은 아니지만 운동이나 스포츠를 좋아하는 편이 아니기에 그저 건강을 위해 다녔습니다. 그리고 그것을 계속하기 보다는 한번 두 번으로 끝이 나곤 했습니다. 나름의 의미와 목적이 있었으면 좋았을텐데 숲 길을 걸어 다니고 높은 곳을 오르고 또 긴 거리를 걸어야 한다는 것 만으로 또는 건강을 위해서 란 이유 만으로는 내게 는 매력을 주지 못했습니다. 다시 가고 싶고 하고 싶은 이끌림과 뿌듯함이 그렇게 많지 않았던 것 같습니다. Knox Mountain/Paul’s Tomb코스, Apex 코스를 다녀 오기까지 그랬습니다.

I went hiking recently. I haven’t explored many trails, and since I’ve never been particularly fond of sports or exercise, I used to hike purely for health reasons. Because of that, it usually ended after just once or twice rather than becoming a habit. It would have been nicer if I had found some real meaning or purpose in it; simply walking through forest paths, climbing high slopes, or covering long distances just for the sake of health never quite captivated me. There was rarely that sense of fulfillment or the irresistible pull that makes you want to return—until I hiked the Apex and Paul’s Tomb trails on Knox Mountain.

그때 알았습니다. 우리가 건강을 위해 운동을 하는것도 등산이나 산책, 트레킹을 할때도 자신이 좋아하고 매력을 느끼고 흥미가 있어야 즐겁고 그 후의 짜릿함이 있다는 것을 Knox Mountain Paul’s Tomb, Apex 하이킹 코스를 다녀 와서 알게 되었습니다. 어떻게 도시 가까이 이런 코스가 있는지 어떻게 이런 곳에 만들어 졌는지 그저 감탄하고 놀랍기만 합니다. 이 마음은 여기에 사는 사람들과 한번이라도 찾아온 사람들의 공통적인 마음일 것 입니다. 아무리 사진을 찍어도 담아내지 못하는 정말 차원이 다른 하이킹 코스임을 알려주고 싶은 마음 뿐 입니다.

That was when I realized it. Whether we exercise for our health or go hiking, walking, or trekking, it takes genuine interest, attraction, and personal enjoyment to truly feel the joy and the thrilling satisfaction that follows. Hiking the Apex and Paul’s Tomb trails on Knox Mountain made me realize this. I was simply filled with awe—wondering how such incredible trails could exist so close to the city, and how a place like this ever came to be. This feeling is surely shared by everyone who lives here and anyone who has visited even once. I just want to share that this is a truly next-level hiking experience—one that no photograph, no matter how many you take, can ever fully capture.

내가 자주 찾는 캘로나 Knox Mountain/Paul’s Tomb코스, Apex 코스는, 녹스 마운틴 파크(Knox Mountain Park)의 대표적인 트레일 입니다. 먼저 내비게이션으로 Knox Mountain Tennis Courts로 저장하고 도착하면 주변에 주차를 하면 됩니다.

The Apex and Paul’s Tomb trails, which I visit frequently, are the most iconic routes in Knox Mountain Park. To get here, simply set your GPS navigation to ‘Knox Mountain Tennis Courts’ and park in the surrounding designated area upon arrival.

그리고 거기서 두 코스의 출발은 같습니다. Apex 방향으로 15분 정도 올라가면 전망대 (Lower Crown Lookout) 가 나오는데 거기서 도시 쪽을 보면 캘로나의 다운타운의 전경을 볼수있고 윌리엄 R. 베넷 브릿지(William R. Bennett Bridge)란 명칭의 오카나간 호수 다리(Okanagan Lake Bridge)가 보입니다 물론 호수의 전경은 놀라울 정도로 아름답습니다. 여기까지는 차로도 올 수 있습니다. 물론 시간의 제한은 있습니다. 잠시 숨 고르기와 사진을 찍었다면 이제 본격적으로 코스가 갈라집니다.

Both trails share the same starting point. After about a 15-minute hike toward Apex, you’ll reach the Lower Crown Lookout. From here, you can take in the panoramic view of downtown Kelowna and the Okanagan Lake Bridge, officially named the William R. Bennett Bridge. The view of the lake is nothing short of breathtaking. You can also drive up to this lookout point, though vehicle access hours are limited. Once you’ve caught your breath and taken a few photos, the trail truly splits into two distinct paths.

Apex코스는 녹스 마운틴(Knox Mountain)의 정상을 향해 20-25분 더 올라가는 코스로 확 트인 전망을 보며 땀 흘려야 올라가는 코스로 현지인들의 유산소 운동 코스로도 매우 인기가 높습니다. 가파르고 허벅지에 힘이 들어가며, 계단이나 자갈 길을 헉헉 거리며 올라가야 하는 코스 입니다. 마지막에 나타나는 계단을 올라가면 전망대(Upper Crown Lookout)에 도착하는데 힘들게 올라온 땀이 아깝지 않게 시원한 바람과 캘로나 시내와 호수 전경이 360도로 시원하게 펼쳐집니다.

The Apex Trail continues upward toward the summit of Knox Mountain for another 20 to 25 minutes. Pushing through a rewarding sweat while taking in wide-open views, it’s a favorite cardiovascular workout spot among locals. As you tackle the steep stairs and gravel paths, breathing heavy and feeling the burn in your legs, you finally reach the Upper Crown Lookout at the top. The effort is immediately rewarded by a refreshing breeze and a breathtaking, 360-degree panoramic view of downtown Kelowna and the lake.

다음은 Paul’s Tomb Trail코스 입니다. 소요 시간은 왕복으로 약 1시간 ~ 1시간 30분정도 걸리며 아주 쉬운 코스이지만 내가 매력에 빠진 너무 도 아름다운 코스 입니다. 오르막이 거의 없는 평탄하고 정비된 흙·자갈 길로 이루어져 있어 남녀노소, 반려견, 유모차와 함께 편안하게 걸을 수 있습니다. 오른쪽에는 소나무 숲, 왼쪽에는 푸른 오카나간 호수를 끼고 걸으며 호수에서 부는 바람과 호수의 물소리를 들으면 걷다 보면 정말 힐링이 됩니다.

Next is the Paul’s Tomb Trail. Taking about an hour to an hour and a half round trip, it is an easy hike, yet so breathtakingly beautiful that I completely fell in love with it. Made up of smooth, well-maintained dirt and gravel paths with almost no incline, it is comfortably accessible for all ages, dogs, and strollers alike. Walking with a lush pine forest on your right and the sparkling blue Okanagan Lake on your left, listening to the gentle breeze and soothing sound of the water, it feels like pure therapy.

코스 시작에서 코스 끝까지 같은 모습이 아닌 매력이 있고 코스 끝에 다다르면 숨어 있는 듯한 프라이빗 비치 (Paul’s Tomb Cove)자갈 해변이 나타납니다. 여름철에는 수영, 패들보드, 스노클링을 즐기거나 옆쪽 바위 절벽에서 현지 젊은이들이 Cliff Jumping을 즐기는 그리고 애완견이 출입이 되는 휴식 공간의 해변입니다.

Far from monotonous, the trail offers captivating and ever-changing views from start to finish, culminating in a hidden gem—the pebble beach of Paul’s Tomb Cove. In the summer, it becomes a lively yet relaxing spot where people enjoy swimming, paddleboarding, and snorkeling, while local youth leap from the adjacent rock cliffs for some cliff jumping. It is also a dog-friendly haven, making it the perfect place to unwind.

해 질 무렵 호수 너머로 물드는 노을을 바라보며 걸어가기 가장 아름다운 코스라고 하는데 아직 못 봤습니다. 그리고 운동을 하기에는 두 코스로 조금 부족하다고 생각이 들면 두 코스를 결합한 코스를 추천 합니다. 두 거리가 약 5.8 km ~ 6.2 km 약 1시간 30분 ~ 2시간의 거리로 Apex Trail로 정상(Upper Crown Lookout)까지 올라갔다가, 올라온 길을 따라 중간 전망대(Lower Crown Lookout) 쪽으로 다시 내려와 Paul’s Tomb 트레일로 가는 방법입니다.

They say it is the most gorgeous trail to walk while watching the sunset paint the sky over the lake, though I haven’t had the chance to witness it yet. If a single trail feels a bit short for a full workout, I highly recommend combining the two. Covering roughly 5.8 to 6.2 km and taking about 1.5 to 2 hours, this route takes you up to the summit (Upper Crown Lookout) via the Apex Trail first, before tracing your steps back down to the Lower Crown Lookout to seamlessly transition onto the Paul’s Tomb Trail.

초반 30~40분은 Apex 오르막 으로 땀을 내고, Paul’s Tomb의 시원한 호숫가를 걸으며 쿨 다운(Cool-down)과 Paul’s Tomb Cove 해변에서 간단한 간식을 즐길 수 있는 가장 알찬 완성형 코스입니다. 요즘은 남편과 제가 시작한 방법이기도 합니다.

이렇게 한번 만들어 봤습니다.

Main Gate 출발 -> Apex Trail 오르막

Lower Crown Lookout (중간 전망대) 통과 ->

Upper Crown Lookout (정상) 도착 및 땀 식히기 ->

Apex Trail 내려오기 (원점 복귀 방향) ->

중간 전망대(Lower Crown Lookout) 로 내려오기 ->

Paul’s Tomb 트레일(Lochview/Paul’s Tomb Link)방향으로 →

Paul’s Tomb Cove 비치에서 휴식 및 간식타임 ->

돌아오는 중간에 갈림길이 나옴 Crown Lookout 방향으로 위로 올라가야 함 -> Paul’s Tomb Trail 출발점(Main Gate) 복귀.

It is the ultimate, well-rounded route—pushing through a rewarding sweat on the Apex uphill for the first 30 to 40 minutes, then cooling down along the refreshing lakeside path of Paul’s Tomb while enjoying a light snack at Paul’s Tomb Cove beach. Lately, this has become the exact routine my husband and I love to do.

Here is the custom loop route we put together:

Start at Main Gate → Uphill via Apex Trail

Pass Lower Crown Lookout (Midway Viewpoint)

Arrive at Upper Crown Lookout (Summit) & cool off

Head back down via Apex Trail (towards starting direction)

Descend to Lower Crown Lookout

Transition towards Paul’s Tomb Trail (Lochview/Paul’s Tomb Link)

Rest & snack time at Paul’s Tomb Cove beach

Take the uphill fork towards Crown Lookout on the way back → Return to Main Gate (Paul’s Tomb Trailhead)”

우리가 이렇게 걸으면서 많은 이야기들을 듣고 알게 된Knox Mountain Park에 대해 적어 봤습니다.

As we walked along these paths, we listened to many fascinating stories and learned so much—so I’ve gathered these insights and historical background about Knox Mountain Park to share here.

녹스 마운틴(Knox Mountain) 이름의 유래는 사과 과수원업자 아서 녹스 (Arthur Knox)의 이름으로 지어 졌다고 합니다. 아서 녹스 (Arthur Knox)는 19세기 말 Knox Mountain 일대와 다운타운 북쪽의 광활한 부지를 소유하고 목축업과 사과 과수원을 운영했던 인물입니다.

The name Knox Mountain originates from Arthur Knox, an early apple orchardist. In the late 19th century, he owned vast tracts of land around Knox Mountain and north of downtown, where he operated both livestock ranching and apple orchards.

1848년 스코틀랜드에서 태어난 아서 녹스 (Arthur Knox)는 젊은 시절 캐나다 서부로 이주하여 오카나간 벨리에 정착한 초기 유입 개척자 중 한 명이었고, 1800년대 후반(1870~1890년대), 그는 현재의 녹스 마운틴 공원 지역을 포함해 다운타운 북쪽 영역 전반에 걸친 넓은 부지를 매입합니다.

Born in Scotland in 1848, Arthur Knox was one of the early pioneers who immigrated to Western Canada in his youth and settled in the Okanagan Valley. During the late 1800s (between the 1870s and 1890s), he acquired vast parcels of land spanning the entire northern area of downtown, including what is now Knox Mountain Park.

처음에는 녹스 마운틴의 건조한 초지와 언덕 지형을 활용해 가축을 키우는 목장(Ranch)으로 사업을 시작했습니다. 1890년대~1900년대 초, 오카나간 지역에 관개 시설이 들어가고 과수 재배 환경이 갖춰지면서 녹스 마운틴 밑자락 평지 부지에 대규모 사과 과수원(Apple Orchard)을 만듭니다. 캘로나가 오늘날 ‘사과의 도시’로 유명해지는 데 초기 기여를 한 주요 농장주 중 한 명이 됩니다.

He initially started his venture as a livestock ranch, taking advantage of Knox Mountain’s dry grasslands and rolling hills. Between the 1890s and early 1900s, as irrigation systems were introduced and optimal fruit-growing conditions took shape across the Okanagan region, he established a large-scale apple orchard on the flat land at the foot of Knox Mountain. Through this, he became one of the key early orchardists who helped Kelowna earn its reputation as the ‘Apple Capital’ today.

19세기 말, 주민들은 캘로나 시내 바로 북쪽에 병풍처럼 둘러선 커다란 산을 보며 아서 녹스 (Arthur Knox)의 농장이 있는 산(Knox’s Mountain)이라고 부르기 시작했습니다. 이후 아서 녹스(Arthur Knox) 가 소유했던 땅들이 캘로나 시당국과 렘블러 폴(Rembler Paul)을 비롯한 다른 개척자들에게 분할 매각되었지만, 이미 정착된 이름인 Knox Mountain이 산 이름으로 남게 되었습니다.

In the late 19th century, locals looking at the massive mountain standing like a backdrop just north of downtown Kelowna began referring to it as ‘Knox’s Mountain,’ after Arthur Knox’s farm. Although the land owned by Arthur Knox was later subdivided and sold to the City of Kelowna and other pioneers including Rembler Paul, the well-established name ‘Knox Mountain’ remained as the official name of the mountain.

녹스 마운틴의 이름에 이어, Paul’s Tomb이라는 지명 뒤에도 흥미로운 이야기가 있습니다.

Following the origin of Knox Mountain’s name, there is also a fascinating story hidden behind the name ‘Paul’s Tomb.

Paul’s Tomb 이라는 이름 또한 단순히 붙여진 등산로 이름이 아니라 실제 무덤 때문에 생긴이름이라고 합니다. 지역 주민들과 외지인들 사이에서 자연스럽게 렘블러 폴(Rembler Paul) 의 무덤이 있는 호숫가 장소로 불리다가, 캘로나 시에서 이 일대를 공원화 하고 트레일을 정비하면서 정식 지명이자 트레일 이름인 Paul’s Tomb Trail로 정착되었다고 합니다.

The name ‘Paul’s Tomb’ is not just a casual trail name, but one born from the existence of an actual tomb. Locals and visitors naturally began referring to the spot as the lakeside site where Rembler Paul’s tomb stood. Later, as the City of Kelowna designated the area as a park and established the trails, it was officially adopted as the name of both the landmark and the trail itself: Paul’s Tomb Trail.

1910년대 초 렘블러 폴(Rembler Paul)은 가족을 위해 호수에서 약 30m 위쪽에 거대하고 튼튼한 콘크리트 지하 가족용 묘실을 만듭니다. 내부에 8개의 관을 둘수 있도록 설계되었는데 실제로는 1914년 암으로 세상을 떠난 아내 엘리자베스(Elizabeth Paul)와, 1916년 에드먼턴 여행 중 사망하여 이송된 렘블러 폴(Rembler Paul) 단 두 명만 안치되었다고 합니다. 이 묘지는 외부 침입이나 자연 재해로 손상되지 않도록 벽 두께만 약 40cm(16인치)에 달하게 만들어 졌고 다이얼 금고 제작 회사(Taylor Safe Works)에 의뢰해 다이얼 조합 번호로 만으로 열리는 대형 철제 금고 문을 달았다고 합니다.

In the early 1910s, Rembler Paul constructed a massive, sturdy underground concrete family vault about 30 meters above the lake. Although designed to hold eight coffins, only two were ever placed inside: his wife, Elizabeth Paul, who passed away from cancer in 1914, and Rembler Paul himself, who died during a trip to Edmonton in 1916 and was brought back here. Built to withstand natural disasters and intruders, the tomb featured walls nearly 40 cm (16 inches) thick and was fitted with a heavy iron vault door crafted by Taylor Safe Works, accessible only via a combination dial.

그럼 렘블러 폴(Rembler Paul)은 누구 일까요, 위에서 언급되었지만 아서녹스(Arthur Knox)의 땅을 매입한 인물 중 한 명입니다.

So, who exactly was Rembler Paul? As mentioned earlier, he was one of the prominent pioneers who purchased land from Arthur Knox.

렘블러 폴(Rembler Paul)은 원래 20년간 수의사로 일하다 은퇴해서 그후 금·은·탄광 개발, 주식, 부동산, 대부업 등으로 큰 부를 축적한 일종의 모험가 형 사업가 라고 합니다.

Rembler Paul was an adventurous entrepreneur who, after retiring from a 20-year career as a veterinarian, amassed great wealth through diverse ventures including gold, silver, and coal mining, as well as stocks, real estate, and money lending.

캘로나로 이주하기 전 이미 사스캐처원주 리자이너(Regina) 근교에서 3,000에이커가 넘는 대농장을 운영하기도 했고, 1905년 캘로나에 이주해 다운타운 근처 토지를 매입했고, 1912년에는 현재 Paul’s Tomb 트레일 끝자락, 호수가 내려다보이는 위치에 여름용 별장(Summer house)을 지었다고 합니다. 지금은 그 별장의 흔적은 없고 Paul’s Tomb Trail끝에 나오는 그리고 Paul’s Tomb Cove비치 내려가기 전 넓은 공터가 그 별장 자리 였다고 하는데 지금은 Picnic Area로 조성되어 흔적은 없습니다.

Before moving to Kelowna, he had already operated a massive farm spanning over 3,000 acres near Regina, Saskatchewan. In 1905, he relocated to Kelowna and purchased land near downtown, and in 1912, he built a summer house overlooking the lake at what is now the end of the Paul’s Tomb Trail. While no physical structure of the summer house remains today, the open clearing located near the end of the Paul’s Tomb Trail—just before descending to Paul’s Tomb Cove beach—marks the exact site where it once stood. Today, it has been transformed into a picnic area, leaving no visible trace of the original home.

늘 가는 곳 이지만 그런 장소인지 몰랐습니다, 그 당시에는 Knox Mountain 인근이 개발되지 않은 야생 지대였기에, 호수 변을 따라 개척하듯이 부지를 가꾸었다고 합니다. 또한, 렘블러 폴(Rembler Paul)은 새로운 문물에 관심이 많은 사람으로 1900년대 초, 캘로나 최초로 증기 구동 자동차(Stanley Steamer)를 들여온 인물 중 한 명이었습니다. 당시에는 제대로 된 도로가 없었기 때문에, 자신이 별장으로 가기 위해 Knox Mountain 언덕 길을 직접 고르고 다듬으며 차를 끌고 올라갔다는 기록이 있습니다. 사실상 현재의 Paul’s Tomb 트레일 중 일부는 그가 별장과 차를 다니게 하기 위해 정비했던 길이라는 것입니다.

Though I visit this place so often, I had no idea it held such rich history. Back then, the area around Knox Mountain was undeveloped wilderness, so he carved out the land along the lake almost like a true pioneer. Rembler Paul was also a forward-thinking enthusiast of new technology, becoming one of the very first people to bring a steam-powered car—a Stanley Steamer—to Kelowna in the early 1900s. Since proper roads didn’t exist at the time, records show he personally cleared and smoothed the hilly path up Knox Mountain to drive up to his summer home. In essence, part of the Paul’s Tomb Trail we walk today was originally paved by him for his cottage and automobile.

이런 이야기들이 있는데 왜 지금은 무덤이 안 보이고 묻혔을까요?

억만장자 개척자가 만든 금고문 뒤에는 엄청난 보물이 있을 것이라는 지역 전설이 돌면서 1960~1970년대에 무덤 훼손 시도가 끊이지 않았다고 합니다.

1971년 계속되는 유해 훼손 위험과 안전사고를 막기 위해, 캘로나 시당국은 묘실 입구 앞을 약 3m(10피트) 두께의 흙과 자갈로 아예 덮어버리는 매립 작업을 했다고 합니다. 지역 역사 자료 및 기록에 따르면, 입구를 흙으로 덮기 전이나 그 과정에서 두 사람의 유해를 캘로나 시립 공동묘지(Kelowna Memorial Park Cemetery) 등으로 안전하게 이장 했다는 기록과 함께, 여전히 그 자리에 묻혀있다는 설이 공존 했고 장소는Paul’s Tomb Trail의 끝자락에 위치한 작은 자갈 해변(Paul’s Tomb Cove) 바로 위쪽 언덕 평지라고 합니다. 묘지 입구 전체가 흙 속에 파묻혀 입구 형체는 거의 없고 상단 아치 콘크리트에 각인된 AD 1910 문구 정도만 보인다고 하는데 우리가 장소를 모른 는 것 인지 그 곳에 갈 때 마다 찾아봐도 없었습니다. 그렇지만 렘블러 폴(Rembler Paul)이 1900년대 초 별장을 지으면서 심었던 라일락(Lilac)과 아이리스(Iris) 꽃들이 여전히 봄마다 야생화처럼 피어난다고 합니다. 봄에 가서 그 꽃들을 꼭 봐야겠습니다. 그 때의 이야기를 알게 되고 들으면서 지금은 짐작만 할 뿐 어디의 장소인지는 몰라도 그 시대에 이 길을 만들어 가던 도전이 있었기에 지금 이 길을 걷는 우리들에게 너무도 아름다운 풍경과 힐링을 주는 것에 감사한 마음이 들었습니다.

With such a grand history, why is the tomb no longer visible and buried underground today?

Local legends spread that immense treasure was hidden behind the vault door built by the billionaire pioneer, leading to relentless attempts to vandalize the site during the 1960s and 1970s.

In 1971, to prevent further risk of desecration and public safety hazards, the City of Kelowna completely buried the tomb entrance under nearly 3 meters (10 feet) of soil and gravel.

According to local historical records, accounts coexist between whether the remains of the couple were safely relocated to the Kelowna Memorial Park Cemetery prior to the burial, or if they still rest beneath the earth.

The site is located on the flat ridge just above the small pebble beach of Paul’s Tomb Cove at the end of the trail.

Although the entrance is entirely submerged in dirt leaving almost no visible structure except for the ‘AD 1910’ inscription carved onto the upper concrete arch, it has remained elusive every time I’ve tried to spot it.

Yet, the lilac and iris flowers that Rembler Paul planted around his summer home in the early 1900s still bloom like wildflowers every spring.

I will certainly have to visit this coming spring to look for those blossoms.

Learning the stories behind this path makes me reflect—even if I can only guess the exact spot now, I feel deeply grateful for the pioneering spirit that carved out this route a century ago, gifting us with such breathtaking views and serenity today.